Songs Of Wuxia

Порядок установки:
Распаковать архив
Копировать содержимое папки Crack в папку игры с заменой файлов
Играть!

Поскольку игра на юнити, она поддерживает эту штуку. Но в силу того, что в игре используется особое форматирование для текста и замудренный китайский, понять можно не сильно больше.

Как поставить
1) Качаете XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-xxx.zip отсюда и распаковываете в папку с игрой. Запускаете, дожидаетесь окончания процесса и закрываете окно.
2) Запускаете игру с ярлыка "fateseeker (Patch and Run)". После запуска выходите из игры.
3) Открываете файл AutoTranslator\Config.ini, и меняете там строчку "FromLanguage=ja" на "FromLanguage=zh-CN".
4) Удаляете файл AutoTranslator\Translation\_AutoGeneratedTranslations.en.txt.
5) Можно запускать игру с основного файла fateseeker.exe.

Автопереводчик в последних версиях поддерживает автозамены, поэтому, если некоторые часто встречающиеся понятия явно переведены неправильно, можно вручную их скорректировать для дальнейшего автоперевода.
Для этого необходимо включить поддержку статичных замен, изменив в файле AutoTranslator\Config.ini строку "GenerateStaticSubstitutionTranslations=False" на "GenerateStaticSubstitutionTranslations=True", а затем в файле AutoTranslator\Translation\_Substitutions.en.txt указать необходимые соответствия построчно, например:
八卦命盘=eight diagrams

Гугл переводит "八卦命盘" как "gossip", что в общем-то не соответствует действительности в контексте. Можно выбирать и другие переводчики, но из встроенных наиболее адекватен гугл и baidu (для китайского направления).